1 00:00:12,600 --> 00:00:14,433 Rätt. 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,167 Vad har du? Hej, hej, hej, hej, hej! 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,000 Kom igen. Mamma kommer att göra dig lite ägg alltså. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,033 Har lite mer där inne. 5 00:00:20,033 --> 00:00:21,600 Kan vi inte ha det chokladen? 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,667 Nej, älskling! 7 00:00:23,667 --> 00:00:25,433 Inte om inte du vill inte ha några tänder. 8 00:00:25,433 --> 00:00:28,000 Vet du, min farfar, han hade inga tänder, älskling. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,533 Och vet du hur såg han ut? 10 00:00:29,533 --> 00:00:31,000 Han såg ut som en gammal sköldpadda. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,833 Så här. Åhhhhh! 12 00:00:32,833 --> 00:00:34,333 Nu, är det här hur vill du se ut? 13 00:00:34,333 --> 00:00:35,767 Är det så du vill se ut? 14 00:00:35,767 --> 00:00:37,833 Det är inte så du vill se ut, är det? Rätt. 15 00:00:37,833 --> 00:00:40,133 Vem vill ha ett ägg? Hmm? 16 00:00:40,133 --> 00:00:42,433 -De här är Mammys favoriter. -[ Rhodri krånglar] 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,433 Vill du inte ha en? 18 00:00:44,433 --> 00:00:46,567 Jag har gjort dem alla fina för dig, Rhods! 19 00:00:46,567 --> 00:00:49,333 Kom igen. kom igen, kom igen, kom igen. Prova det. 20 00:00:49,333 --> 00:00:51,000 Det är skönt och coolt. Varsågod. 21 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Rhodie kommer att ha det. Titt. Arghhh! 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,867 Okej, låt oss se var Alys är. Va? 23 00:00:55,867 --> 00:00:58,033 Alys! Klockan är 20 över 8:00, älskling! 24 00:00:58,033 --> 00:00:59,533 -Hon kommer att vara i hörlurarna. -TRO: Åh. 25 00:00:59,533 --> 00:01:01,067 Hon kommer att höra mig på en minut. 26 00:01:01,067 --> 00:01:03,067 Du kommer inte att glömma mina saker från konstaffären, mamma? 27 00:01:03,067 --> 00:01:05,233 -Glitter, filt. -Och blått kort, ja. 28 00:01:05,233 --> 00:01:07,333 Alys, vet du det här är inte roligt längre?! 29 00:01:07,333 --> 00:01:09,867 Morgon, morgon. 30 00:01:10,533 --> 00:01:13,067 Helvete, det var hackigt igår kväll. 31 00:01:13,633 --> 00:01:15,633 Måste hitta mig själv några grävningar på torra land, det gör jag. 32 00:01:15,633 --> 00:01:17,567 FAITH: Det är ett rum på gång ovanför puben, eller hur? 33 00:01:17,567 --> 00:01:20,200 Åh, berätta vad. Jag saknar Terry och hans frågesportteam. 34 00:01:20,200 --> 00:01:21,533 Varför inte starta en själv då? 35 00:01:21,533 --> 00:01:23,667 Va? Fyll hans skor. 36 00:01:23,667 --> 00:01:26,200 Jag är inte värdig. Är du okej? 37 00:01:26,200 --> 00:01:27,767 TRO: Rätt. Alys! 38 00:01:27,767 --> 00:01:31,767 Alys, kom ner nu, eller så går du hungrig till skolan! 39 00:01:31,767 --> 00:01:33,433 [suckar] 40 00:01:33,433 --> 00:01:34,767 Var är hon? Berätta för henne. 41 00:01:34,767 --> 00:01:37,233 Varsågod. Sortera dig. Fortsätta. 42 00:01:37,233 --> 00:01:40,600 Den där tjejen. Ärligt talat, det är hon gör mig till min mamma. 43 00:01:40,600 --> 00:01:42,167 -Din mamma var en MILF. Komma ihåg? -Det är äckligt. 44 00:01:42,167 --> 00:01:44,167 Det var hon. Okej då. 45 00:01:44,167 --> 00:01:45,633 Alys, kom igen då! 46 00:01:45,633 --> 00:01:48,233 -TRO: Rätt. -Alys! 47 00:01:48,867 --> 00:01:50,600 Ge mig en kyss. Jag älskar ditt hår i morse. 48 00:01:50,600 --> 00:01:51,633 Det är vackert. 49 00:01:51,633 --> 00:01:54,233 Och du. Min älskade pojke. 50 00:01:54,233 --> 00:01:57,467 Specialrock. Specialrock. 51 00:01:57,467 --> 00:01:59,667 -Kan vi göra pizzor ikväll? -TRO: Pizza? 52 00:01:59,667 --> 00:02:03,200 Du slår vad, min älskling. Eftersom Mamma har inte ätit frukost. 53 00:02:03,200 --> 00:02:05,800 Mammy är väldigt törstig, och berätta inte för Arthur om detta. 54 00:02:13,367 --> 00:02:15,067 Hejdå, mamma. 55 00:02:15,067 --> 00:02:16,367 Det är en fas. Det är en fas. 56 00:02:16,367 --> 00:02:18,400 -Kom igen då. -ARTHUR: Ja. 57 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 TRO: I ett och ett halvt år? 58 00:02:19,800 --> 00:02:21,267 Okej, jag älskar dig! Hej då! 59 00:02:21,267 --> 00:02:22,567 -Snabbt. Hejdå, mamma! -Bete sig. 60 00:02:22,567 --> 00:02:25,567 Hej då. Hejdå, mamma! Hejdå! 61 00:02:26,200 --> 00:02:27,733 Okej, vad har vi då? 62 00:02:27,733 --> 00:02:29,200 Flingor? Ych-a-fi. 63 00:02:29,200 --> 00:02:31,433 -Vem vill ha Choco Wheats? -MEGAN: Jag. 64 00:02:31,433 --> 00:02:33,067 ARTHUR: Jaha? 65 00:02:44,467 --> 00:02:46,100 [suckar] 66 00:02:57,867 --> 00:02:59,400 Fortsätt bara. 67 00:03:02,133 --> 00:03:04,733 Jag förstår. Lewis. Domstol 4, 12:00. 68 00:03:04,733 --> 00:03:06,433 Vem är domaren? 69 00:03:06,433 --> 00:03:08,067 [Skrattar] Åh, nej! 70 00:03:08,067 --> 00:03:11,267 Nej, ring listkontoret. Det måste du ändra på. 71 00:03:11,267 --> 00:03:13,067 Tja, du måste. Inte Merrick, Delyth. 72 00:03:13,067 --> 00:03:14,800 Alla utom Merrick. 73 00:03:14,800 --> 00:03:17,133 [ Singsongig röst ] Det är en tårta till dig! 74 00:03:17,133 --> 00:03:18,633 [ Midtempo musik spelas ] 75 00:03:26,067 --> 00:03:27,767 [ Motorn stängs av ] 76 00:03:58,167 --> 00:04:01,067 [Kvinnor vokalerar] 77 00:04:18,867 --> 00:04:21,067 Ni gör mig sjuk. 78 00:04:46,533 --> 00:04:50,067 Corran Energy är fortfarande skyldig oss £32 000 i utestående avgifter. 79 00:04:50,067 --> 00:04:51,867 -Du måste prata med dem. -Mm. 80 00:04:51,867 --> 00:04:54,433 Jag vet att de är dina vänner, Tom, men det här är affärer. 81 00:04:55,167 --> 00:04:56,633 Rätt. 82 00:04:56,633 --> 00:04:58,200 Vem är domaren? 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,867 - Fortfarande Merrick. -Åh, Delyth! 84 00:05:00,867 --> 00:05:02,467 CERYS: Faith, jag vill prata till dig om detta. 85 00:05:02,467 --> 00:05:05,067 -Är det här? -CERYS: Ja. Familjegrejer. 86 00:05:05,067 --> 00:05:06,633 Jag trodde att vi alla var överens vi skulle flytta saker 87 00:05:06,633 --> 00:05:08,233 i en mer kommersiell riktning. 88 00:05:08,233 --> 00:05:10,167 -Tom? -Vi kämpar på. 89 00:05:10,167 --> 00:05:11,433 -Okej? -TRO: Mm-hmm. 90 00:05:11,433 --> 00:05:13,533 Vi kan inte lita på på waifs och strays. 91 00:05:13,533 --> 00:05:15,500 TRO: Corran Energy betalat ännu? 92 00:05:16,133 --> 00:05:17,667 Rätt. 93 00:05:17,667 --> 00:05:20,233 Jag ska hålla fast med waifs och avvikelser. 94 00:05:20,233 --> 00:05:22,333 -Faith, kom igen! -Tack så mycket. 95 00:05:22,333 --> 00:05:23,367 CERYS: Tro, för guds skull. 96 00:05:23,367 --> 00:05:24,833 jag är... 97 00:05:24,833 --> 00:05:26,067 [Dämpad] Ja. 98 00:05:26,067 --> 00:05:27,533 Jag älskar dessa. 99 00:05:27,533 --> 00:05:30,100 Jag går till domstol. Vi ses senare! 100 00:05:38,067 --> 00:05:42,133 Är jag den enda försöker driva ett företag här? 101 00:05:42,133 --> 00:05:44,733 [suckar] Nej. 102 00:05:44,733 --> 00:05:46,233 Tack, Delyth. 103 00:05:48,233 --> 00:05:50,600 [ Nedstämd musik spelas ] 104 00:06:16,067 --> 00:06:18,067 ALYS: Pappa, snabbt! Kom och titta! 105 00:06:18,067 --> 00:06:19,367 Mamma är här! 106 00:06:19,367 --> 00:06:20,867 Snabbt! 107 00:06:29,233 --> 00:06:34,733 *Jag gav hela mitt hjärta, det gjorde jag* 108 00:06:34,733 --> 00:06:40,367 *Jag gav mitt hjärta* 109 00:06:40,367 --> 00:06:46,267 * Och även om det är förlorat * 110 00:06:46,267 --> 00:06:49,833 *Det slår fortfarande* 111 00:06:51,867 --> 00:06:57,833 * Och jag gav hela min själ, jag gjorde * 112 00:06:57,833 --> 00:07:02,900 *Jag gav min själ* 113 00:07:03,533 --> 00:07:07,667 *Och även om jag är trasig* 114 00:07:09,433 --> 00:07:13,167 *Jag andas fortfarande* 115 00:07:19,167 --> 00:07:21,067 MEGAN: Var har du varit, pappa? 116 00:07:21,067 --> 00:07:23,533 EVAN: Jag var tvungen att gå bort. Företag. 117 00:07:23,533 --> 00:07:24,867 Jag är ledsen. 118 00:07:24,867 --> 00:07:26,667 ALYS: Kommer du inte göra det igen? 119 00:07:26,667 --> 00:07:28,400 Behaga. 120 00:07:29,567 --> 00:07:31,133 Inga. 121 00:07:31,767 --> 00:07:34,067 Jag går ingenstans, okej? 122 00:07:34,067 --> 00:07:35,800 Sov nu, okej? 123 00:07:35,800 --> 00:07:37,467 Det är sent. 124 00:07:42,067 --> 00:07:44,200 -Natt-natt. -[ Ljusbrytaren klickar ] 125 00:07:44,200 --> 00:07:45,800 [Dörren stängs] 126 00:09:22,767 --> 00:09:24,833 [Båda skriker] 127 00:09:33,067 --> 00:09:37,133 [ Evan skriker ] 128 00:09:37,133 --> 00:09:39,300 TRO: Bastard! 129 00:09:40,067 --> 00:09:41,867 Bastard! 130 00:09:41,867 --> 00:09:45,633 Du ... fegis! 131 00:09:45,633 --> 00:09:48,067 Jag hade en pistol. Jag hade en pistol. 132 00:09:48,067 --> 00:09:52,400 Jag hade en jävla pistol drog på mig ikväll! 133 00:09:52,400 --> 00:09:56,067 Och Alys, hon såg allt, och det är på grund av dig. 134 00:09:56,067 --> 00:09:57,767 Det är på grund av dig, du... 135 00:09:57,767 --> 00:09:59,567 din jävel. 136 00:09:59,567 --> 00:10:01,900 De förde bort henne. 137 00:10:02,600 --> 00:10:04,567 [Evan stönar] 138 00:10:04,567 --> 00:10:07,000 De tog vår lilla flicka. 139 00:10:07,000 --> 00:10:11,833 De tog henne, och de hade en jävla pistol! 140 00:10:13,433 --> 00:10:16,433 Vad ska du säga till henne, va? Vad ska du säga till henne? 141 00:10:16,433 --> 00:10:19,133 Du tror att hon kommer att göra det komma över något sånt här? 142 00:10:19,133 --> 00:10:21,000 Tycker du det? 143 00:10:21,000 --> 00:10:24,033 Du har gjort ärr på henne, din skitbit. 144 00:10:24,033 --> 00:10:29,000 Du har fått ärr vår lilla flicka...för alltid. 145 00:10:29,000 --> 00:10:31,633 [ Röst bryter ] Du har knäckt mig. 146 00:10:31,633 --> 00:10:34,200 Du har knäckt mig! 147 00:10:34,200 --> 00:10:36,267 Vilken typ av man gör det? 148 00:10:36,267 --> 00:10:38,433 Vilken typ av man? 149 00:10:43,433 --> 00:10:45,667 Ut ur mitt hus. 150 00:10:45,667 --> 00:10:48,200 Du fegis. 151 00:10:48,200 --> 00:10:50,633 EVAN: Jag älskar de där barnen. 152 00:10:50,633 --> 00:10:53,067 -Jag älskar dem. - Ut ur huset! 153 00:11:07,400 --> 00:11:10,167 [ Nedstämd musik spelas ] 154 00:11:10,167 --> 00:11:12,233 [ Snifflar ] 155 00:11:18,333 --> 00:11:20,067 [suckar] 156 00:11:20,067 --> 00:11:22,367 Jag vet vad du har gjort. 157 00:11:22,367 --> 00:11:24,467 Jag vet allt. 158 00:11:27,200 --> 00:11:29,300 D.C.I. Parera. 159 00:11:30,067 --> 00:11:32,133 Morgan. 160 00:11:32,133 --> 00:11:34,233 Familjen Glynns. 161 00:11:39,667 --> 00:11:41,300 [ Röst bryter ] Din affär. 162 00:11:45,067 --> 00:11:47,833 Du kan inte skada mig längre, Evan. 163 00:11:50,067 --> 00:11:51,767 -Jag hatar dig. -Tro. 164 00:11:51,767 --> 00:11:54,267 Jag hatar dig. 165 00:12:07,467 --> 00:12:09,167 Hej Cath. 166 00:12:14,267 --> 00:12:16,067 Okej? 167 00:12:25,667 --> 00:12:28,767 [ Nedstämd musik spelas, kvinna som sångar ] 168 00:12:28,767 --> 00:12:31,067 Fick du Megans brev? 169 00:12:31,067 --> 00:12:33,067 EVAN: Ja. 170 00:12:33,067 --> 00:12:35,567 -Och hennes bild. -Gjorde du? 171 00:12:37,067 --> 00:12:39,567 -EVAN: Hon är väldigt bra. -Mm-hmm. 172 00:12:42,133 --> 00:12:43,233 Det får hon inte av mig. 173 00:12:43,233 --> 00:12:45,167 Nej, det gör hon inte. 174 00:12:48,733 --> 00:12:50,300 Nej. 175 00:12:58,267 --> 00:13:00,300 Hur mår Rhodri? 176 00:13:01,367 --> 00:13:03,267 FAITH: Han växer. 177 00:13:07,067 --> 00:13:09,800 Halvtermin nästa vecka. Äh... 178 00:13:10,400 --> 00:13:13,067 ...vecka efter nästa. 179 00:13:16,833 --> 00:13:18,167 -Jag tar in dem. -Nej, Faith. 180 00:13:18,167 --> 00:13:20,600 De vill, Evan, så... 181 00:13:25,067 --> 00:13:27,200 EVAN: Tack. 182 00:13:27,200 --> 00:13:29,433 Du är välkommen. 183 00:13:33,167 --> 00:13:35,900 Jag saknar er alla så mycket. 184 00:13:37,567 --> 00:13:42,067 Fast jag saknar inte allt telefonsamtalen från min mamma. 185 00:13:42,067 --> 00:13:43,500 TRO: Mm. 186 00:13:45,367 --> 00:13:47,067 Går du fortfarande på gymmet? 187 00:13:47,067 --> 00:13:48,667 FAITH: Åh, när jag kan. 188 00:13:49,533 --> 00:13:52,300 -EVAN: Jobba? -Så-så, du vet. 189 00:13:53,833 --> 00:13:56,067 -Men du klarar dig okej? -Ja, precis som vanligt. 190 00:13:56,067 --> 00:13:57,800 Nåväl, mer eller mindre. 191 00:14:00,567 --> 00:14:02,467 -Vad är det, Faith? -Det är inget fel, Evan. 192 00:14:02,467 --> 00:14:03,633 Vad är det med dig? 193 00:14:15,067 --> 00:14:18,600 -Du behöver inte vara... - Var bara tyst. Bara, snälla. 194 00:14:20,867 --> 00:14:22,433 Var bara tyst. 195 00:14:28,367 --> 00:14:29,733 EVAN: Hur mår Alys? 196 00:14:29,733 --> 00:14:32,300 -Halvvägs till Goth. -[suckar] 197 00:14:34,800 --> 00:14:36,467 Och du vet det där som din mamma gör? 198 00:14:36,467 --> 00:14:39,567 När hon vänder sig bort och hon låtsas hon inte hör dig? 199 00:14:39,567 --> 00:14:41,833 Ja, ja. 200 00:14:41,833 --> 00:14:44,067 Hon har dina gener, Evan Howells. 201 00:14:44,067 --> 00:14:45,233 Dina gener. 202 00:14:47,267 --> 00:14:49,300 Jobba för dig. 203 00:14:50,767 --> 00:14:53,600 Något för dig att se fram emot. 204 00:15:06,200 --> 00:15:08,433 Rätt. 205 00:15:08,433 --> 00:15:10,200 Nej, nej, nej. 206 00:15:22,067 --> 00:15:24,367 [ Mobiltelefonen ringer ] 207 00:15:26,200 --> 00:15:28,667 Gael. Ja, jag har paketet. 208 00:15:28,667 --> 00:15:30,067 [ Billarmet piprar ] 209 00:15:30,067 --> 00:15:31,867 Inget behov av att skrika. 210 00:15:31,867 --> 00:15:34,167 Jag lämnar det ikväll. Jag är på jobbet. 211 00:15:38,867 --> 00:15:41,100 [ Motorn startar ] 212 00:15:53,267 --> 00:15:55,067 [ Fartygshorn blåser ] 213 00:15:58,067 --> 00:15:59,567 CERYS: Anya. 214 00:15:59,567 --> 00:16:02,067 Cerys. Hur går det? 215 00:16:02,067 --> 00:16:03,433 Nåväl, Howells från Abercorran 216 00:16:03,433 --> 00:16:04,767 kommer aldrig att göra mig en miljonär, 217 00:16:04,767 --> 00:16:07,067 så låt oss prata om detta. 218 00:16:08,067 --> 00:16:09,667 Kunden äger ett hotell vid kusten, 219 00:16:09,667 --> 00:16:12,400 vill tredubbla den i storlek, och förvandla den till en kurort. 220 00:16:12,400 --> 00:16:14,067 Pratar jag med dig nu eller företaget? 221 00:16:14,067 --> 00:16:15,600 Strikt personligt. Bara du och jag. 222 00:16:15,600 --> 00:16:18,067 -Hur mycket letar de efter? -3,2 miljoner pund. 223 00:16:18,067 --> 00:16:20,467 ANYA: [suckar] Jag skulle behöva ett affärscase i gjutjärn 224 00:16:20,467 --> 00:16:22,067 att sälja ett lån i den storleken till huvudkontoret. 225 00:16:22,067 --> 00:16:24,100 Lita på mig. Jag skrev det. 226 00:16:25,233 --> 00:16:27,067 -De här vinstprognoserna... -Blå flik. 227 00:16:27,067 --> 00:16:29,200 Jag har förklarat allt till sista öre. 228 00:16:29,200 --> 00:16:32,767 Vårt arvode kommer från arkitekten och projektledningslinjer. 229 00:16:32,767 --> 00:16:34,833 25K...styck. 230 00:16:36,233 --> 00:16:38,600 Lunchen är på dig. 231 00:16:41,233 --> 00:16:44,833 TOM: Ja, Marion, naturligtvis Jag pratar gärna. 232 00:16:44,833 --> 00:16:47,600 Ja, kanske till helgen. 233 00:16:47,600 --> 00:16:51,067 Men ärligt talat så är jag inte det funderar på att sälja huset. 234 00:16:51,067 --> 00:16:52,500 Nej. 235 00:16:54,533 --> 00:16:56,467 Okej, prata senare. Jag måste gå nu. 236 00:16:56,467 --> 00:16:57,767 [ Mobilpipar ] 237 00:16:59,533 --> 00:17:02,267 [Spännande musik spelas] 238 00:17:02,267 --> 00:17:03,700 BREEZE: [ Talar otydligt ] 239 00:17:08,800 --> 00:17:11,867 Japp. Okej, tja, vi ska försöka få tag i dem. 240 00:17:11,867 --> 00:17:13,800 -TOM: Madlen, vad händer? - Håll dig bakom linjen, snälla. 241 00:17:13,800 --> 00:17:15,400 -TOM: Vad har hänt? -Jag vill att du stannar kvar. 242 00:17:15,400 --> 00:17:17,333 -Har du arresterat? -Ingen gripen har gjorts. 243 00:17:17,333 --> 00:17:18,533 Jag representerar den här familjen. 244 00:17:18,533 --> 00:17:19,867 -Det här är inte tiden. -Madlen? 245 00:17:19,867 --> 00:17:22,833 Susan? Vad händer? 246 00:17:27,400 --> 00:17:29,067 WILLIAMS: En kropp. 247 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 Manlig. 248 00:17:33,367 --> 00:17:36,067 Åh, gud. Inte Will Vaughan, eller hur? 249 00:17:36,667 --> 00:17:38,400 Dränkt? 250 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 -Nå, vad? -Vi är inte säkra än. 251 00:17:43,833 --> 00:17:45,267 Suss-- 252 00:17:45,267 --> 00:17:47,067 [Bris talar otydligt] 253 00:17:51,067 --> 00:17:52,367 -Förlåt, sir. -Jag måste bara gå in. 254 00:17:52,367 --> 00:17:53,767 Jag måste bekräfta en sak. 255 00:17:53,767 --> 00:17:56,067 Kroppen. Min möjliga kund. 256 00:17:56,067 --> 00:17:59,067 Jag är den lokala advokaten, som du säkert vet. 257 00:18:02,067 --> 00:18:03,267 [Skrattar] 258 00:18:03,267 --> 00:18:05,567 Ja, Delyth, snälla, snälla berätta för mig 259 00:18:05,567 --> 00:18:06,867 som vi har en annan domare. 260 00:18:06,867 --> 00:18:08,567 Behaga. 261 00:18:13,633 --> 00:18:15,533 Madlen? 262 00:18:15,533 --> 00:18:18,267 Åh, Madlen från Ty Melin. Åh. 263 00:18:22,767 --> 00:18:24,833 Kommer Vaughan? 264 00:18:24,833 --> 00:18:26,267 Åh, för guds skull. I Abercorran? 265 00:18:26,267 --> 00:18:28,233 Har han blivit mördad? 266 00:18:28,867 --> 00:18:30,633 Ja, naturligtvis. Mördad?! 267 00:18:30,633 --> 00:18:33,333 -[ Horn tutar ] -Aah! 268 00:18:33,333 --> 00:18:35,067 [suckar] 269 00:18:39,067 --> 00:18:41,067 [Andas skarpt] 270 00:18:49,367 --> 00:18:51,500 -Susan. -Fru. Howells. 271 00:18:54,667 --> 00:18:57,067 FAITH: Jag är här för Madlen. 272 00:18:57,067 --> 00:18:58,700 -Vill du komma igenom? -Mm-hmm. 273 00:19:10,067 --> 00:19:11,800 Är hon okej? 274 00:19:15,867 --> 00:19:17,300 Hej. 275 00:19:19,067 --> 00:19:21,533 "William Vaughan -- skott i bröstet." 276 00:19:21,533 --> 00:19:23,433 Jag är rädd att det är det allt vi har för närvarande. 277 00:19:23,433 --> 00:19:26,067 Skott? Det måste finnas något slags misstag. 278 00:19:26,067 --> 00:19:29,067 Jag menar, jag känner Madlen. Vår barn är i samma år. 279 00:19:29,067 --> 00:19:32,067 Hon är den sista personen som skulle göra det gör något sånt här. Det är... 280 00:19:32,067 --> 00:19:34,067 WILLIAMS: Så ofta. Mrs Howells. 281 00:19:34,067 --> 00:19:36,367 Kriminalinspektör Breeze. Swansea C.I.D. 282 00:19:36,367 --> 00:19:38,333 Även om tekniskt sett på utstationering 283 00:19:38,333 --> 00:19:41,667 -från Scotland Yard. -Vi har träffats. 284 00:19:43,800 --> 00:19:45,267 [Dörren öppnas] 285 00:19:46,433 --> 00:19:48,133 Fortfarande här? 286 00:19:48,133 --> 00:19:49,867 -London för lugnt för dig? -Du kan ha 10 minuter. 287 00:19:49,867 --> 00:19:51,367 Tack. 288 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Madlen? Vad har hänt? 289 00:19:59,067 --> 00:20:00,233 Jag måste berätta för Dyfan. 290 00:20:00,233 --> 00:20:02,133 -Han kommer snart hem från skolan. -FAITH: Okej. 291 00:20:02,133 --> 00:20:04,833 Okej. Vad sägs om hans moster? Hannah? 292 00:20:04,833 --> 00:20:07,033 -Ja, kan du ringa henne? -TRO: Ja. 293 00:20:07,033 --> 00:20:11,400 Han har simmat i eftermiddag. 294 00:20:11,400 --> 00:20:13,633 -FAITH: Okej, jag kan ringa henne. - Åh, gud! 295 00:20:13,633 --> 00:20:14,833 FAITH: Okej, kom hit. Kom hit. 296 00:20:14,833 --> 00:20:17,000 Det är okej. Okej. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 Lyssna, du kommer att ha att berätta vad som har hänt. 298 00:20:19,800 --> 00:20:24,467 De kan inte debitera dig utan bevis. 299 00:20:25,200 --> 00:20:27,000 De måste ha något konkret 300 00:20:27,000 --> 00:20:28,467 för att länka dig vad som hände med Will. 301 00:20:28,467 --> 00:20:30,200 Förstår du det? 302 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 Förstår du det, Madlen? 303 00:20:39,133 --> 00:20:41,400 Finns det något Jag behöver veta? 304 00:20:43,533 --> 00:20:45,600 Du måste berätta för mig. 305 00:20:47,767 --> 00:20:50,533 Rätt. Jag ska se till att Dyfan mår bra. 306 00:20:50,533 --> 00:20:54,067 Och [suckar] Jag kommer tillbaka först. 307 00:20:54,067 --> 00:20:56,233 Vad händer? 308 00:20:57,133 --> 00:20:59,467 Vem skulle göra detta? 309 00:21:00,167 --> 00:21:02,067 FAITH: Vi får reda på det. 310 00:21:02,667 --> 00:21:04,667 Tror du att Dyfan är säker? 311 00:21:04,667 --> 00:21:06,233 Ja. 312 00:21:10,233 --> 00:21:11,533 Ja. 313 00:21:11,533 --> 00:21:13,400 WILLIAMS: [Harklarar strupen] 314 00:21:22,367 --> 00:21:24,167 [Låset aktiveras] 315 00:21:24,167 --> 00:21:27,633 Jag förstår att han hade mycket av ekonomiska problem. 316 00:21:27,633 --> 00:21:30,300 Han kanske var skyldig folk? 317 00:21:32,567 --> 00:21:35,567 Jag hoppas att det som hände mellan oss i det förflutna 318 00:21:35,567 --> 00:21:37,600 är allt glömt nu. 319 00:21:38,433 --> 00:21:40,867 Vi har båda haft ett pris att betala. 320 00:22:00,267 --> 00:22:01,833 [ Motorn stängs av ] 321 00:22:05,733 --> 00:22:07,700 [Kor som ljuger] 322 00:22:11,533 --> 00:22:12,733 Hej. 323 00:22:12,733 --> 00:22:14,467 Det är bra. Jag är här. 324 00:22:14,467 --> 00:22:15,867 Jag väntar på honom. 325 00:22:15,867 --> 00:22:17,633 Ja. 326 00:22:18,333 --> 00:22:19,767 Okej. 327 00:22:19,767 --> 00:22:21,767 Hejdå, Hannah. 328 00:22:21,767 --> 00:22:23,267 Dyfan. 329 00:22:23,267 --> 00:22:25,433 Hej Dyfan. 330 00:22:25,433 --> 00:22:27,067 Hej. 331 00:22:27,067 --> 00:22:29,433 Hej. Hej Dyfan. 332 00:22:29,433 --> 00:22:33,067 Ehm, hej. Hej. 333 00:22:33,067 --> 00:22:35,767 Jag är Megans mamma -- Megan Howells. 334 00:22:37,533 --> 00:22:39,867 Din moster, hon är... hon kommer om en minut. 335 00:22:39,867 --> 00:22:43,067 Men, um, jag behöver dig bara... bara att vänta med mig. 336 00:22:43,067 --> 00:22:45,233 -Var är mamma? -Din mamma. 337 00:22:45,233 --> 00:22:47,667 Hon är -- Hon är i stan, och hon hjälper polisen. 338 00:22:47,667 --> 00:22:49,600 Och jag hjälper henne. Så det är bara att komma och vänta 339 00:22:49,600 --> 00:22:51,067 med mig i bilen. Okej, bra pojke. 340 00:22:51,067 --> 00:22:53,267 Nej, nej, nej! Dyfan! 341 00:22:53,267 --> 00:22:55,067 Skit! Dyfan! 342 00:22:55,067 --> 00:22:58,067 Hej. Hej, vad är du... Nej, du kan inte komma... 343 00:23:06,767 --> 00:23:09,633 -[ Flåsande ] -[ Fyrhjuling avgår ] 344 00:23:24,400 --> 00:23:25,467 -Tro? -FAITH: Jaha? 345 00:23:26,533 --> 00:23:28,667 TOM: Jag har precis haft Saran James i... 346 00:23:28,667 --> 00:23:31,467 låter av mig om ett utpressningshot. 347 00:23:31,467 --> 00:23:33,633 Hon säger att du representerar Gael Reardon. 348 00:23:33,633 --> 00:23:36,067 Åh, titta, linjen är riktigt dålig, Tom. 349 00:23:36,067 --> 00:23:38,067 Jag måste ringa dig senare, okej? Hej då. 350 00:23:38,067 --> 00:23:39,833 Tro? 351 00:23:40,567 --> 00:23:41,800 Tro? 352 00:23:45,067 --> 00:23:47,200 [Spännande musik spelas] 353 00:24:45,733 --> 00:24:47,433 TRO: Gael. 354 00:24:48,867 --> 00:24:51,567 Paketet ligger på ditt skrivbord. Det är allt. Jag är klar. Jag är ute. 355 00:24:52,867 --> 00:24:54,300 Inte förrän jag säger. 356 00:24:55,200 --> 00:24:57,133 När Evan och de andra gick till rättegång, det var jag 357 00:24:57,133 --> 00:24:58,867 som såg till att polisen höll sig borta från dig, Gael. 358 00:24:58,867 --> 00:25:01,300 Det var nästan 18 månader sedan. Jag tycker att vi är ganska fyrkantiga nu. 359 00:25:02,633 --> 00:25:05,433 Ja, ja, 120 000 tusen... 360 00:25:05,433 --> 00:25:07,367 Det är en stor skuld. 361 00:25:07,367 --> 00:25:09,333 du vet, kör bara några ärenden 362 00:25:09,333 --> 00:25:10,833 börjar inte täcka det. 363 00:25:10,833 --> 00:25:12,800 Vad är det du vill? 364 00:25:12,800 --> 00:25:14,600 Vad är ditt slutspel här? 365 00:25:16,567 --> 00:25:20,833 GAEL: Jag förstår att du företaget agerar för Corran Energy. 366 00:25:20,833 --> 00:25:23,567 -Ja. -De har problem. 367 00:25:24,467 --> 00:25:26,567 Nu ger du mig rätt affär, 368 00:25:26,567 --> 00:25:30,567 och vi avslutar det. 369 00:25:32,067 --> 00:25:34,433 De anställer många människor här med familjer. 370 00:25:35,067 --> 00:25:38,600 Så hjälp mig att rädda dem. 371 00:26:18,733 --> 00:26:22,067 EVAN: Den morgonen, Jag tänkte inte rakt. 372 00:26:23,533 --> 00:26:27,200 D.C.I. Parry ringde innan -- innan du vaknade. 373 00:26:27,200 --> 00:26:30,233 Jag vet allt det här, Evan. Han har berättat allt för mig. 374 00:26:30,233 --> 00:26:32,800 Han kom för att arrestera dig. 375 00:26:35,167 --> 00:26:36,867 Åh, du har ingen aning, Evan. 376 00:26:36,867 --> 00:26:38,367 Kvinnorna du lämnade är inte kvinnan 377 00:26:38,367 --> 00:26:40,567 vem som sitter framför dig nu. 378 00:26:41,467 --> 00:26:44,067 Markera mina ord. 379 00:26:44,067 --> 00:26:45,333 Och jag har handlat med Parry. 380 00:26:45,333 --> 00:26:47,400 -Så fortsätt. -Hur handlat med honom? 381 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 Jag frågar jävla frågorna här! 382 00:26:49,800 --> 00:26:52,267 Mig! 383 00:26:52,267 --> 00:26:53,867 Jag hoppade. 384 00:26:55,067 --> 00:26:56,667 Utanför hamnmuren i Port Talbot. 385 00:26:56,667 --> 00:26:58,067 Och jag simmade ut. 386 00:26:58,067 --> 00:27:00,600 Jag ville att havet skulle ta mig, 387 00:27:00,600 --> 00:27:03,300 men tidvattnet sköljde in mig igen. 388 00:27:13,233 --> 00:27:15,567 Du lämnade oss. 389 00:27:16,667 --> 00:27:20,200 Jag minns att jag satt på ett tåg, och så finns det... 390 00:27:20,800 --> 00:27:22,067 ...tomt. 391 00:27:22,067 --> 00:27:23,700 Dagar av det. 392 00:27:26,133 --> 00:27:29,467 Och jag minns vandrar på natten. 393 00:27:31,867 --> 00:27:36,067 Och jag minns ett sjukhusväntrum 394 00:27:36,067 --> 00:27:38,433 och det är varmt. 395 00:27:40,200 --> 00:27:43,367 Och jag hörde Alys röst. 396 00:27:44,567 --> 00:27:47,300 Det var en video på någons telefon. 397 00:27:50,333 --> 00:27:52,267 Jag älskar dig, Faith. 398 00:27:53,267 --> 00:27:54,833 -Jag är ledsen. - Är du ledsen? 399 00:27:54,833 --> 00:27:57,400 Du och Steve Baldini. Du var i hans famn. 400 00:27:57,400 --> 00:27:59,067 Nåväl, han har tittat ut för oss, Evan. 401 00:27:59,067 --> 00:28:00,767 Han är den enda vem har gjort det egentligen. 402 00:28:00,767 --> 00:28:02,800 För att han tänker och han bryr sig. 403 00:28:02,800 --> 00:28:04,833 Och han vet vad det innebär att bry sig. 404 00:28:04,833 --> 00:28:06,600 -Är du och han... -Är det vad du tycker om mig? 405 00:28:10,200 --> 00:28:13,233 Du går och hämtar dina grejer. 406 00:28:13,233 --> 00:28:15,767 Herregud. 407 00:28:18,567 --> 00:28:20,100 Du hoppade? 408 00:28:23,400 --> 00:28:26,633 Du ville drunkna dig själv. 409 00:28:29,400 --> 00:28:31,767 Du berättar varför du tog pengarna från familjen Glynns. 410 00:28:31,767 --> 00:28:33,367 Vi behövde det. Företaget behövde det. 411 00:28:33,367 --> 00:28:35,067 -Det höll på att gå under. -Men du sa det inte till mig. 412 00:28:35,067 --> 00:28:36,567 -Jag försökte. -Nej, du försökte inte. 413 00:28:36,567 --> 00:28:38,567 -Du skulle inte lyssna. -Vet du vad det här är, Evan? 414 00:28:38,567 --> 00:28:40,167 Det här handlar om jävla stolthet. 415 00:28:40,167 --> 00:28:43,067 -Det är vad det här handlar om. -Jag mötte verkligheten, Faith, 416 00:28:43,067 --> 00:28:45,300 och du undvek det. 417 00:28:53,200 --> 00:28:55,767 [ Nedstämd musik spelas ] 418 00:28:58,067 --> 00:29:01,133 [Fordonsdörren öppnas, stängs] 419 00:29:01,133 --> 00:29:02,500 [Båda skrattar] 420 00:29:06,067 --> 00:29:07,600 Alys? 421 00:29:09,233 --> 00:29:11,167 Alys? Varför är du inte hemma? 422 00:29:11,233 --> 00:29:13,133 Alys! 423 00:29:13,133 --> 00:29:15,267 Vet Arthur var du är? 424 00:29:15,267 --> 00:29:16,833 Ah, du har inte berättat för honom. 425 00:29:16,833 --> 00:29:19,167 Jag förstår. Det här är jättebra. Varför inte? 426 00:29:20,833 --> 00:29:22,400 Vem är det här? 427 00:29:22,400 --> 00:29:24,167 Hej. Vi har inte träffats. 428 00:29:24,167 --> 00:29:25,533 -Angie. -Angie. 429 00:29:25,533 --> 00:29:27,133 Hej Angie. Dina föräldrar -- 430 00:29:27,133 --> 00:29:28,667 Någon aning om var du är? 431 00:29:28,667 --> 00:29:30,400 -Där är min pappa. -Ledsen. Kan inte höra dig. Vad? 432 00:29:30,400 --> 00:29:33,333 -ANGIE: Där är min pappa nu. -Din pappa? 433 00:29:33,333 --> 00:29:34,867 Bra. 434 00:29:48,133 --> 00:29:51,133 [Viskar] Jag tror inte det var tänkt att hända så här. 435 00:29:51,133 --> 00:29:53,067 ANGIE: [Viskar] Nej. 436 00:29:55,567 --> 00:29:57,367 Tro. 437 00:29:57,367 --> 00:29:59,067 Steve. 438 00:30:05,033 --> 00:30:07,267 Det var ett tag. 439 00:30:07,267 --> 00:30:09,167 Mm-hmm. 440 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Är du okej? 441 00:30:19,367 --> 00:30:21,033 Åh, Faith, ta hand om dig själv. 442 00:30:22,800 --> 00:30:26,067 -Angie. -Vi ses. 443 00:30:40,133 --> 00:30:42,033 [ Pianomusik spelas ] 444 00:30:53,867 --> 00:30:55,867 *Om jag kunde hålla dig* 445 00:30:55,867 --> 00:30:59,767 * Om bara för en sekund, jag skulle kunna hålla dig* 446 00:31:01,067 --> 00:31:03,667 -* Och låt rädslan rasa vidare * -Kom igen, snälla. 447 00:31:03,667 --> 00:31:06,867 * Hålla fast vid varandra i ögat av en storm * 448 00:31:06,867 --> 00:31:08,667 *Stormens öga* 449 00:31:08,667 --> 00:31:10,767 -* Om jag kunde nå dig* -Kom igen. 450 00:31:10,767 --> 00:31:15,067 * Om bara för en sekund, jag kan nå dig * 451 00:31:15,667 --> 00:31:18,133 *Och låt allt gå åt helvete* 452 00:31:18,133 --> 00:31:21,533 * Håll ut tillsammans tills vi åker dit också * 453 00:31:21,533 --> 00:31:23,433 *Gå dit också* 454 00:31:23,433 --> 00:31:27,333 * För jag vet att jag aldrig skulle kunna * 455 00:31:27,333 --> 00:31:30,067 *Var vad du behöver* 456 00:31:30,067 --> 00:31:33,767 *Se aldrig vad du ser* 457 00:31:33,767 --> 00:31:36,333 *Var aldrig* 458 00:31:36,333 --> 00:31:39,067 *Något mer än* 459 00:31:39,067 --> 00:31:41,367 Var kommer Angie ifrån då? 460 00:31:41,367 --> 00:31:43,333 -Tenby. -Åhh. 461 00:31:43,333 --> 00:31:45,833 ALYS: Hennes mamma har precis fått barn. 462 00:31:46,533 --> 00:31:49,600 Hon orkade inte, så kom för att bo hos sin pappa. 463 00:31:49,600 --> 00:31:51,067 TRO: Åh, kära du. 464 00:31:54,600 --> 00:31:56,067 Hon vet om oss, mamma. 465 00:31:56,067 --> 00:31:57,833 Vad menar du, "vet om oss"? 466 00:31:57,833 --> 00:32:00,433 Hur pappa var en knarklangare. 467 00:32:00,433 --> 00:32:03,067 TRO: Pappa är ingen knarklangare, Alys. 468 00:32:03,067 --> 00:32:04,833 Han gjorde ett misstag. 469 00:32:04,833 --> 00:32:07,067 Jag har berättat det här. 470 00:32:07,567 --> 00:32:09,567 Vissa människor sviker honom. 471 00:32:09,567 --> 00:32:11,533 Din pappa skulle aldrig skada någon. 472 00:32:11,533 --> 00:32:13,733 -Det var bara en affärsgrej. -ALYS: Ja. 473 00:32:13,733 --> 00:32:15,833 Och Steve är bara en vän? 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,733 Exakt. 475 00:32:20,733 --> 00:32:22,167 FAITH: Förlåt att jag är sen. 476 00:32:22,167 --> 00:32:23,600 -ARTHUR: Åh, hej. -Hej. 477 00:32:23,600 --> 00:32:26,367 MEGAN: Du var för sen att göra pizzor. 478 00:32:27,433 --> 00:32:29,633 Förlåt, älskling. 479 00:32:29,633 --> 00:32:31,067 Mamma är ledsen, okej? 480 00:32:31,067 --> 00:32:34,233 Imorgon. Jag lovar. 481 00:32:34,233 --> 00:32:36,767 Okej? Mwah! 482 00:32:36,767 --> 00:32:40,067 MEGAN: Är det sant -- Är Dyfans pappa död? 483 00:32:43,467 --> 00:32:44,833 Vem sa det till dig älskling? 484 00:32:44,833 --> 00:32:46,767 Jag hörde Gwens mamma säga. 485 00:32:48,600 --> 00:32:51,067 Tja, um... 486 00:32:52,833 --> 00:32:55,100 ...det är väldigt, väldigt sorgligt. 487 00:32:58,767 --> 00:33:01,600 Och vi ska se upp för Dyfan. 488 00:33:01,600 --> 00:33:03,833 Det är vad vi ska göra. 489 00:33:04,733 --> 00:33:06,467 Okej? 490 00:33:07,233 --> 00:33:09,100 Bra tjej. 491 00:33:10,200 --> 00:33:12,133 Jag dök precis in att säga hej till barnen. 492 00:33:12,133 --> 00:33:14,400 Rhodri har ätit choklad igen? Hur många gånger, Tom? 493 00:33:14,400 --> 00:33:16,667 TOM: Ah, det kommer inte att förstöra hans aptit, är det? Titt. 494 00:33:16,667 --> 00:33:18,100 LISA: Jag sa det till honom, älsklingar. 495 00:33:19,067 --> 00:33:22,633 -Har du glömt Alys? -Nej. Hon var vid gungorna. 496 00:33:22,633 --> 00:33:24,367 Min telefon spårar henne till sista gården. 497 00:33:24,367 --> 00:33:26,833 Se, titta, älsklingar, allt är under kontroll. 498 00:33:26,833 --> 00:33:28,233 Titta på oss. Det är en laginsats. 499 00:33:28,233 --> 00:33:30,467 Fick du mina saker från konstaffären, mamma? 500 00:33:36,267 --> 00:33:39,067 Jag har haft den mest fantastiska idén. 501 00:33:44,200 --> 00:33:46,567 Det här är... Tack så mycket. 502 00:33:46,567 --> 00:33:49,333 Detta. 503 00:33:49,333 --> 00:33:51,467 Skal. 504 00:33:51,467 --> 00:33:53,800 Du har en stor påse med dem, inte du? 505 00:33:53,800 --> 00:33:59,400 Vi kunde skära upp en gammal låda, måla det, gör ett collage. 506 00:33:59,400 --> 00:34:02,533 Miljövänlig, och kostar inte ett öre. 507 00:34:02,533 --> 00:34:04,833 -Okej. -Okej! 508 00:34:05,467 --> 00:34:07,800 Rätt. Alys, Meg, middagen är klar. 509 00:34:07,800 --> 00:34:09,067 -Kom igen. -TRO: Fortsätt. 510 00:34:10,533 --> 00:34:13,633 Gå. Gå och se vilka läckra godsaker han har. 511 00:34:15,267 --> 00:34:16,733 Snabba ord, Faith? 512 00:34:16,733 --> 00:34:18,667 Jag har snart ett bord bokat. 513 00:34:18,667 --> 00:34:20,167 Okej. 514 00:34:25,067 --> 00:34:26,600 TRO: Åker du någonstans trevligt? 515 00:34:29,800 --> 00:34:31,367 Hmm? 516 00:34:31,367 --> 00:34:32,767 Gael Reardon. 517 00:34:39,567 --> 00:34:42,667 Hon bad mig förmedla ett erbjudande. Det var allt jag gjorde. 518 00:34:42,667 --> 00:34:44,067 - Mot en avgift? - Mot en avgift. 519 00:34:44,067 --> 00:34:47,100 Du känner till historien där, Tom. 520 00:34:48,667 --> 00:34:51,200 Du skyller på Evan, inte mig. 521 00:34:53,533 --> 00:34:55,533 -Du höll det här tyst. - Något av en fast tradition, 522 00:34:55,533 --> 00:34:57,167 då, inte sant? 523 00:34:59,400 --> 00:35:01,633 -Jag blir av med henne. -Du måste. 524 00:35:04,833 --> 00:35:07,567 Hon vill köpa Corran Energy. 525 00:35:11,367 --> 00:35:15,867 Och om jag förhandlar rätt pris 526 00:35:15,867 --> 00:35:20,600 [suckar] hon är förberedd att sätta stopp för det. 527 00:35:20,600 --> 00:35:23,067 Och se som vi aldrig kommer att se att 32 tusen igen 528 00:35:23,067 --> 00:35:24,400 om inte någon gör det tar över dem, 529 00:35:24,400 --> 00:35:27,367 Jag tror att det kan vara det i vårt bästa intresse. 530 00:35:28,467 --> 00:35:29,800 TOM: Okej. 531 00:35:29,867 --> 00:35:31,667 Okej. 532 00:35:31,667 --> 00:35:34,667 Jag är beredd att göra sonderingar. 533 00:35:36,067 --> 00:35:37,533 Men du ska inte försvara dig Madlen Vaughan. 534 00:35:37,533 --> 00:35:40,067 Vad? Är du seriös? 535 00:35:40,067 --> 00:35:41,200 -Ja. -Är du? 536 00:35:41,200 --> 00:35:43,067 -Jag är väldigt seriös. -[Skrattar] Tom. 537 00:35:43,067 --> 00:35:46,067 -Det är ett väldigt allvarligt ansikte. -Sluta. 538 00:35:48,067 --> 00:35:49,400 -Verkligen? -Japp. 539 00:35:49,400 --> 00:35:51,467 -Tom. -Mm-hmm? 540 00:35:51,467 --> 00:35:54,567 TRO: Det här är ett mordfall. 541 00:35:54,567 --> 00:35:55,600 Och det... 542 00:35:55,600 --> 00:35:57,200 Menar du allvar? 543 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 Absolut. 544 00:35:59,533 --> 00:36:02,067 TRO: För en av våra äldsta kunder, Tom. Det är... 545 00:36:02,067 --> 00:36:04,267 William Vaughan var vår kund, Tro. 546 00:36:04,267 --> 00:36:06,433 -Ja. -Om vi försvarar hans mördare, 547 00:36:06,433 --> 00:36:08,067 -vi kommer att undvikas. - Påstådd mördare. 548 00:36:08,067 --> 00:36:10,067 Vi kommer att undvikas. 549 00:36:10,067 --> 00:36:11,600 Oskyldig tills motsatsen bevisats, Tom. 550 00:36:11,600 --> 00:36:13,367 Kommer du ihåg det? 551 00:36:14,067 --> 00:36:16,267 TOM: [suckar] 552 00:36:17,067 --> 00:36:19,433 Gud, ingen kunde... Ingen vet vad den stackars flickan 553 00:36:19,433 --> 00:36:20,567 går igenom mer än jag. 554 00:36:20,567 --> 00:36:22,400 -Ingen! -Åh, kom igen, Faith. 555 00:36:22,400 --> 00:36:23,433 Du har aldrig gjort ett mordfall. 556 00:36:23,433 --> 00:36:25,667 Låt då detta vara den första. 557 00:36:26,667 --> 00:36:28,533 De har valt på... 558 00:36:28,533 --> 00:36:31,133 ja, på den lättaste misstänkte, har de inte? 559 00:36:31,133 --> 00:36:33,067 Och de har bestämt sig att hon är skyldig, 560 00:36:33,067 --> 00:36:34,867 och de gör vad de alltid gör. 561 00:36:34,867 --> 00:36:37,867 De går bara efter bevis som passar deras teori. 562 00:36:37,867 --> 00:36:39,400 Du är redan alldeles för investerad. 563 00:36:39,400 --> 00:36:41,433 Hon är oskyldig. 564 00:36:41,433 --> 00:36:44,400 -TOM: Du skulle vara en fara för henne. -Det är hårt. 565 00:36:44,400 --> 00:36:46,467 Det är, um... 566 00:36:51,567 --> 00:36:54,833 Vi skulle alla hellre att livet var bara. 567 00:36:56,633 --> 00:36:58,833 Mm-hmm. 568 00:37:02,367 --> 00:37:04,467 Ursäkta chokladen. 569 00:37:09,733 --> 00:37:11,833 Okej, korvar. 570 00:37:11,833 --> 00:37:13,600 Hej då. Mwah. 571 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 Och ett hejdå till dig. Mm. 572 00:37:15,600 --> 00:37:17,333 -Hejdå. -LISA: Okej, hejdå, killar. 573 00:37:17,333 --> 00:37:19,133 Um, älsklingar, jag måste rusa. 574 00:37:19,133 --> 00:37:21,133 Okej? Tom, han ger mig ett lyft. 575 00:37:21,133 --> 00:37:23,067 -Okej. Älskar dig. -Mwah. Älskar dig. 576 00:37:23,067 --> 00:37:24,233 Hej då, killar. Hejdå, Rhods! 577 00:37:24,233 --> 00:37:26,333 Tack. Ät upp, snälla, Alys. 578 00:37:26,333 --> 00:37:28,100 Sluta leka med den. 579 00:37:29,233 --> 00:37:31,567 Gick inbjudan till henne precis innan du kom hem. 580 00:37:31,567 --> 00:37:33,900 Smidig som sammet var han. 581 00:37:35,467 --> 00:37:38,267 Japp. [suckar] 582 00:37:38,267 --> 00:37:40,433 -Åh, kära Gud, nej. - Äh-ha. 583 00:37:40,433 --> 00:37:42,167 Nej då. 584 00:37:43,067 --> 00:37:45,100 [ Motorn startar ] 585 00:37:49,567 --> 00:37:51,267 Åh, kära Gud, nej. 586 00:37:51,267 --> 00:37:55,067 "Och de fem små aporna alla kom hem tillsammans. 587 00:37:55,067 --> 00:37:57,433 Och de alla mysade ihop 588 00:37:57,433 --> 00:38:00,200 i deras lilla apbo. 589 00:38:00,200 --> 00:38:04,833 Och en av de fem små apor hade fluffat. 590 00:38:04,833 --> 00:38:10,433 Och de gick alla och sov, lyckligt någonsin... 591 00:38:10,433 --> 00:38:12,067 'wafter'." 592 00:38:12,067 --> 00:38:14,867 [Skrattar] Vad tyckte du? Gillade du det? 593 00:38:14,867 --> 00:38:16,567 -Kanske en sjua. -FAITH: En sjua? 594 00:38:16,567 --> 00:38:18,433 Megan Howells, det är åtminstone en åtta! 595 00:38:18,433 --> 00:38:19,833 [Skrattar] 596 00:38:19,833 --> 00:38:21,633 Kom igen då. Ska vi gå upp och lägga oss? 597 00:38:23,067 --> 00:38:24,367 Megas? 598 00:38:25,067 --> 00:38:28,067 Jag saknar pappa medan han sitter i fängelse. 599 00:38:28,667 --> 00:38:30,633 Jag vet, älskling. 600 00:38:33,067 --> 00:38:35,500 Och han saknar dig väldigt mycket, också. 601 00:38:36,133 --> 00:38:39,767 Du har din mjölk. Oop-pah-pah! 602 00:38:39,767 --> 00:38:42,067 Upp, upp, upp. 603 00:38:44,767 --> 00:38:46,600 [ Fåglar som kvittrar ] 604 00:38:49,667 --> 00:38:51,067 Saran. 605 00:38:51,067 --> 00:38:53,133 Tom sa att du kom till kontoret. 606 00:38:53,133 --> 00:38:57,067 Eh, jag bara... Jag ville bara för att försäkra att ditt besök 607 00:38:57,067 --> 00:39:00,800 från Mrs. Reardon hade ingenting att göra med mig eller mitt företag. 608 00:39:00,800 --> 00:39:04,133 Och i alla fall ber jag om ursäkt. 609 00:39:04,133 --> 00:39:06,333 Du går vidare till tandläkaren. Jag följer dig dit. 610 00:39:06,333 --> 00:39:08,367 Okej. 611 00:39:08,367 --> 00:39:10,767 När det gäller polisen, deras engagemang kommer inte att behövas. 612 00:39:10,767 --> 00:39:13,500 Mrs. Reardon kommer inte att vara det stör dig ytterligare. 613 00:39:18,600 --> 00:39:20,800 Allt detta går tillbaka till Evan, inte sant? 614 00:39:24,067 --> 00:39:26,133 Titta, Faith. 615 00:39:26,133 --> 00:39:28,533 Jag har bara en sak att säga till dig... 616 00:39:28,533 --> 00:39:30,200 som en vän. 617 00:39:31,667 --> 00:39:35,167 Lämna. Gör det. 618 00:39:35,167 --> 00:39:38,467 Gå ut och hitta ditt eget liv... 619 00:39:38,467 --> 00:39:40,367 innan du drunknar med honom. 620 00:39:54,533 --> 00:39:56,667 [Knacka på fönstret] 621 00:39:56,667 --> 00:39:58,300 Hej. 622 00:40:02,167 --> 00:40:07,533 Ledsen. Vi har, um, hade lite kriminalteknik tillbaka. 623 00:40:07,533 --> 00:40:10,000 Det ser inte bra ut för henne, Jag är rädd. 624 00:40:10,000 --> 00:40:12,100 Äh... 625 00:40:13,767 --> 00:40:17,000 Titta, Susan, Jag kanske inte stannar länge. 626 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Um... 627 00:40:19,000 --> 00:40:23,033 mina partners, de tycker det hon kan ha nytta av advokater 628 00:40:23,033 --> 00:40:25,233 mer van vid sånt här. 629 00:40:27,133 --> 00:40:29,167 Jag förstår. 630 00:40:30,367 --> 00:40:32,133 Tja, om det hjälper, 631 00:40:32,133 --> 00:40:35,767 Jag antar att du kommer att titta för en erkännande av skyldig. 632 00:40:46,433 --> 00:40:48,167 BREEZE: Dina fingeravtryck hittades på pistolen, 633 00:40:48,167 --> 00:40:49,800 skåpet och nyckeln. 634 00:40:50,533 --> 00:40:52,433 -Jag låste in den där. -När? 635 00:40:52,433 --> 00:40:55,533 När jag hämtade Rangern tillbaka från fältet. 636 00:40:55,533 --> 00:40:57,000 När jag gick ner dit, det var på gräset, 637 00:40:57,000 --> 00:40:58,233 bredvid trailern. 638 00:40:58,233 --> 00:40:59,667 Du nämnde inte detta igår. 639 00:40:59,667 --> 00:41:01,600 -Har du hämtat den, Madlen? -Jag tog tillbaka den 640 00:41:01,600 --> 00:41:03,400 till huset i Ranger. 641 00:41:03,400 --> 00:41:06,233 BREEZE: Och du har precis gått släpet på fältet? 642 00:41:06,233 --> 00:41:08,867 Marken var blöt. Hjulen snurrade. 643 00:41:08,867 --> 00:41:11,133 Låt oss prata om argumenten, Mrs Vaughan. 644 00:41:11,133 --> 00:41:13,600 - Handlade de om pengar? -Jag försökte hålla det snyggt, 645 00:41:13,600 --> 00:41:18,733 för Dyfan, men Will, han skulle knäppa lite och gå in i sig själv. 646 00:41:18,733 --> 00:41:21,067 Stor. Vi får in Dyfan. Få honom att verifiera det. 647 00:41:21,067 --> 00:41:22,067 MADLEN: Dyfan? 648 00:41:22,067 --> 00:41:24,067 Det har ingenting med honom att göra. 649 00:41:24,067 --> 00:41:25,067 Jag följer med dem. 650 00:41:25,067 --> 00:41:26,167 Han är en potential försvarsvittne. 651 00:41:26,167 --> 00:41:27,100 Jag har all rätt att vara där. 652 00:41:31,067 --> 00:41:32,400 -TOM: Tro. -Ja? 653 00:41:32,400 --> 00:41:34,533 TOM: Jag har kontaktat ett företag i Cardiff. 654 00:41:34,533 --> 00:41:36,167 De skickar ut någon för att se Madlen Vaughan 655 00:41:36,167 --> 00:41:38,733 i eftermiddag. Nu har du berättat för henne 656 00:41:38,733 --> 00:41:40,667 du drar dig tillbaka, eller hur? 657 00:41:40,667 --> 00:41:43,067 TRO: Jag ringer tillbaka till dig, okej? 658 00:41:48,233 --> 00:41:51,067 För att vara tydlig så tillåter jag dig att observera, Mrs Howells. 659 00:41:51,067 --> 00:41:53,067 Att inte ingripa. 660 00:41:57,200 --> 00:41:58,733 [Dörren öppnas] 661 00:41:58,733 --> 00:42:00,333 FAITH: Hej, Dyfan. 662 00:42:00,333 --> 00:42:01,867 Mamma sänder sin kärlek. 663 00:42:01,867 --> 00:42:04,367 Du kommer att se henne mycket snart. 664 00:42:05,067 --> 00:42:08,667 Nu vill hon att du ska svara den här mannens frågor 665 00:42:08,667 --> 00:42:10,667 så gott du kan. 666 00:42:10,667 --> 00:42:13,567 Okej? Men berätta bara för honom vad du kan minnas. 667 00:42:13,567 --> 00:42:15,367 -Jag kommer precis här. -BREEZE: Det räcker. 668 00:42:15,367 --> 00:42:16,867 -Tack. - Här. 669 00:42:26,067 --> 00:42:29,267 [Spännande musik spelas] 670 00:42:35,633 --> 00:42:37,233 Hej Dyfan. 671 00:42:37,233 --> 00:42:40,167 Jag heter Laurence. Det är trevligt att träffa dig. 672 00:42:42,767 --> 00:42:48,067 TOM: Corran Energy är skyldig Howells Abercorran 32 000 pund. 673 00:42:48,067 --> 00:42:49,667 Vi kommer att ha att ringa in den. 674 00:42:49,667 --> 00:42:51,233 EMRYS: Vi kanske behöver lite längre tid. 675 00:42:51,233 --> 00:42:53,800 TOM: Vi har blivit kontaktade av en fest 676 00:42:53,800 --> 00:42:56,067 intresserad vid köp av verksamheten. 677 00:42:57,133 --> 00:42:58,400 De har bett om ditt pris. 678 00:43:10,800 --> 00:43:15,800 [Dörren öppnas, stängs] 679 00:43:22,133 --> 00:43:24,167 BREEZE: Så, vad hände när du inte kunde hitta din pappa? 680 00:43:24,167 --> 00:43:27,433 Mamma fortsatte att ringa, men han svarade inte. 681 00:43:28,733 --> 00:43:31,667 BREEZE: Såg du din mamma ta upp en pistol? 682 00:43:38,067 --> 00:43:39,433 Vad gjorde hon med den? 683 00:43:39,433 --> 00:43:41,167 Lägg den i Ranger. 684 00:43:41,167 --> 00:43:43,300 Åh, Rangern. 685 00:43:45,533 --> 00:43:47,200 Var det den här? 686 00:43:48,200 --> 00:43:49,600 Jag tror att han har fått nog för en dag. 687 00:43:49,600 --> 00:43:51,867 BREEZE: Ja, och jag har nästan slutat. 688 00:43:51,867 --> 00:43:54,433 Hur långt borta från floden var Ranger när du hittade den? 689 00:43:57,633 --> 00:43:58,833 Var det nära, eller var det långt? 690 00:44:00,333 --> 00:44:03,200 -Dyfan? -85 steg. 691 00:44:04,067 --> 00:44:07,267 Dyfan gillar att räkna saker. Inte du, älskling? 692 00:44:09,467 --> 00:44:11,600 BREEZE: Så du gick ner till floden? 693 00:44:11,600 --> 00:44:13,433 Mamma, hon ringde tillbaka till mig. 694 00:44:13,433 --> 00:44:16,067 BREEZE: Gick din mamma ner till floden? 695 00:44:21,567 --> 00:44:24,333 BREEZE: Varför gick du inte ner till floden, mrs Vaughan? 696 00:44:25,333 --> 00:44:27,067 Varför gick du inte ner till floden? 697 00:44:27,067 --> 00:44:29,667 Ta dig tid, Madlen. Det är okej. 698 00:44:31,800 --> 00:44:34,233 Jag var rädd. 699 00:44:35,733 --> 00:44:37,900 Vad var du rädd för, Madlen? 700 00:44:39,833 --> 00:44:43,067 Att jag skulle hitta honom hänger i ett träd. 701 00:44:43,600 --> 00:44:45,367 Madlen Vaughan, Jag debiterar dig 702 00:44:45,367 --> 00:44:48,067 med mordet på din man, William Andras Vaughan. 703 00:44:48,067 --> 00:44:50,067 FAITH: Du kan inte debitera henne. Du kan inte ladda henne. 704 00:44:50,067 --> 00:44:52,167 För att du har absolut inga bevis! 705 00:44:52,167 --> 00:44:54,067 Lyssna på mig. Du har absolut inga bevis 706 00:44:54,067 --> 00:44:55,367 -att hon avlossade den pistolen. -WILLIAMS: Det räcker. 707 00:44:55,367 --> 00:44:57,600 -TRO: Nej, nej! -WILLIAMS: Lugna dig! 708 00:44:57,600 --> 00:44:59,833 -[ snyftande ] -[Dörren öppnas] 709 00:44:59,833 --> 00:45:02,633 Ni är alla -- Ni är jävlar! 710 00:45:07,067 --> 00:45:09,067 Vad är det för fel på er?! 711 00:45:09,067 --> 00:45:10,833 [ Madlen gråter ] 712 00:45:13,800 --> 00:45:16,100 Vad är det för fel på dig? 713 00:45:21,567 --> 00:45:23,400 Jag är ledsen. 714 00:45:25,067 --> 00:45:27,067 Nej, jag är inte polisen. Jag är försvarsadvokat, 715 00:45:27,067 --> 00:45:29,367 försvara ett mordfall, och jag behöver tillgång 716 00:45:29,367 --> 00:45:31,600 till ditt nätverks platsdata. 717 00:45:31,600 --> 00:45:34,067 Ja, kan du... 718 00:45:34,067 --> 00:45:35,800 Tack. 719 00:45:35,800 --> 00:45:37,067 Kan du ge mig numret, snälla? 720 00:45:37,067 --> 00:45:38,400 Okej, bara en sekund. 721 00:45:38,400 --> 00:45:40,067 Jag ska skriva ner det här. 722 00:45:41,067 --> 00:45:42,467 Som i... 723 00:45:42,467 --> 00:45:44,600 Ja, bara lite långsammare denna gång. 724 00:45:44,600 --> 00:45:46,833 Okej. Ja, det är bra. Tack. 725 00:45:46,833 --> 00:45:49,300 Det är till stor hjälp. Tack så mycket. 726 00:45:50,067 --> 00:45:52,533 Tro, du lovade. Vi hade ett avtal. 727 00:45:52,533 --> 00:45:54,233 Ja, hon är oskyldig, Tom. 728 00:45:54,233 --> 00:45:56,133 TOM: Tja, jag har åtminstone behållit min sida av köpet. 729 00:45:57,067 --> 00:45:59,067 Jag har en figur från Corran Energy. 730 00:45:59,067 --> 00:46:00,200 Ska du berätta för mig? 731 00:46:00,200 --> 00:46:02,067 Ja. 732 00:46:05,067 --> 00:46:06,567 [Skrattar] 733 00:46:10,867 --> 00:46:13,067 [suckar] 734 00:46:13,733 --> 00:46:16,067 CERYS: Ah, det har du att gå bort, Faith. 735 00:46:16,067 --> 00:46:18,067 -Hon litar på mig, Cerys. -TOM: Titta, Faith. 736 00:46:18,067 --> 00:46:19,667 Du har tre barn. 737 00:46:19,667 --> 00:46:22,833 Du har ett bolån att betala och en man i fängelse. 738 00:46:22,833 --> 00:46:24,633 TRO: Hon är oskyldig. 739 00:46:24,633 --> 00:46:27,200 -Hon är oskyldig. -TOM: Herregud! 740 00:46:28,833 --> 00:46:30,100 Vakna. 741 00:46:35,767 --> 00:46:37,700 CERYS: Vi är tänkta att vara ett team. 742 00:46:38,333 --> 00:46:43,067 Partners som bygger ett företag, tjäna anständiga pengar. 743 00:46:51,200 --> 00:46:52,867 Vad hände, Faith? 744 00:46:54,667 --> 00:46:57,100 Jag känner mig som vi har förlorat dig någonstans. 745 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 [ Nedstämd musik spelas ] 746 00:47:35,400 --> 00:47:38,867 TRO: 71, 72, 73, 74... 747 00:47:38,867 --> 00:47:42,167 75, 76, 77, 78... 748 00:47:42,167 --> 00:47:45,733 79, 80, 81, 82... 749 00:47:45,733 --> 00:47:47,800 83, 84... 750 00:47:47,800 --> 00:47:50,600 85, 86. 751 00:47:52,167 --> 00:47:54,467 [Kvinna sång] 752 00:48:24,233 --> 00:48:26,233 Gael. Jag har en figur från Corran. 753 00:48:26,233 --> 00:48:29,433 Det är 6. £6 miljoner. 754 00:48:29,433 --> 00:48:32,767 GAEL: Säg att det inte är ens i rätt bollplank, Faith. 755 00:48:33,667 --> 00:48:36,833 Ja, de kommer att ha tur för att få 2 miljoner pund. 756 00:48:41,733 --> 00:48:43,067 -ALYS: Hej, mamma! -TRO: Hej! 757 00:48:43,067 --> 00:48:44,533 Jag luktar pizza! 758 00:48:44,533 --> 00:48:46,367 Ursäkta röran. Förväntade dig inte. 759 00:48:46,367 --> 00:48:48,167 -LISA: Älskling. -Hej! Mwah. 760 00:48:48,167 --> 00:48:50,567 -Hej! Mwah. Hej! - Lägg på tomater. 761 00:48:50,567 --> 00:48:53,267 Hej, bry mig inte, älsklingar. [Harklar halsen] 762 00:48:53,267 --> 00:48:56,167 Jag är bara här för gratisbitarna. Är det inte rätt? 763 00:48:56,167 --> 00:48:58,133 -Få in det i dig. -Tack. 764 00:48:58,133 --> 00:48:59,867 -Ja, inga problem. -Och jag behöver ett ord 765 00:48:59,867 --> 00:49:01,467 med dig senare. 766 00:49:02,067 --> 00:49:04,600 -[ Skrattar] -Mmm! 767 00:49:04,600 --> 00:49:06,533 Ännu viktigare, 768 00:49:06,533 --> 00:49:08,600 vad tyckte fru Gwynn av ditt collage? 769 00:49:08,600 --> 00:49:10,267 ARTHUR: Åh, hon bara uttryckte det på väggen, mamma. 770 00:49:10,267 --> 00:49:12,233 -Har hon inte satt den på väggen? -Hon satte den på väggen. 771 00:49:12,233 --> 00:49:13,467 Hon satte den på väggen?! 772 00:49:13,467 --> 00:49:15,133 Hon satte ditt collage på väggen?! 773 00:49:15,133 --> 00:49:17,067 Du är briljant, det är du! Du är helt briljant. 774 00:49:17,067 --> 00:49:19,067 Vet du det? Rätt. Låt mamma ta det här. 775 00:49:19,067 --> 00:49:20,567 Det här ser så roligt ut. 776 00:49:20,567 --> 00:49:22,867 -Får jag prova? -Åh, kom igen då. 777 00:49:22,867 --> 00:49:25,067 -Låt oss se vad du är gjord av. -Ah, nej, nej, nej. 778 00:49:25,067 --> 00:49:27,667 -Hon kommer att vara skräp på det. -Vad menar du? 779 00:49:27,667 --> 00:49:29,067 -Vi har ingen hund, Lise. -Vad? 780 00:49:29,067 --> 00:49:30,767 TRO: Det är en hunds pizza, innit? 781 00:49:30,767 --> 00:49:33,133 -Det är min kryddiga överraskning där. -FAITH: Det är något kryddigt. 782 00:49:33,133 --> 00:49:34,667 Jag tror inte att du har det tillräckligt med bollar på den. 783 00:49:37,400 --> 00:49:39,833 WILLIAMS: Förlåt. Det är det bästa vi kan göra. Ledsen. 784 00:49:39,833 --> 00:49:41,167 När kan jag se min son? 785 00:49:41,167 --> 00:49:43,367 Åh, vi får se vad som händer i domstol. 786 00:49:43,367 --> 00:49:44,833 Kan jag inte ringa honom? 787 00:49:44,833 --> 00:49:46,367 Tja, det är inte tillåtet. 788 00:49:46,367 --> 00:49:47,400 Behaga. 789 00:49:49,467 --> 00:49:51,467 Rätt. 790 00:49:51,467 --> 00:49:55,067 -Fem minuter. Tala tyst. -Tack. 791 00:49:55,067 --> 00:49:57,200 Mrs Howells -- Hon är en bra advokat, eller hur? 792 00:49:57,200 --> 00:50:00,233 -Ja, ja, det är hon. -Ja, jag ska berätta för honom. 793 00:50:00,833 --> 00:50:03,633 [ Celldörren stängs ] 794 00:50:03,633 --> 00:50:06,367 FAITH: Ingen Tom ikväll? 795 00:50:07,633 --> 00:50:09,367 Det var bara en måltid. 796 00:50:09,367 --> 00:50:11,200 Och en liten footsie och tillbaka till båten? 797 00:50:11,200 --> 00:50:14,867 [Skrattar] Babe, han är gammal nog att vara min pappa. 798 00:50:14,867 --> 00:50:16,467 - Sluta nu. -Åh. 799 00:50:16,467 --> 00:50:19,067 -Det skulle inte vara första gången. -WHO? 800 00:50:19,067 --> 00:50:20,667 Det skulle det inte vara första gången, skulle det? 801 00:50:20,667 --> 00:50:23,767 Kommer du ihåg, åh, Edwin? 802 00:50:23,767 --> 00:50:25,600 -Åh. [Skrattar] -[ Nasal röst ] "Hej. 803 00:50:25,600 --> 00:50:27,567 -Jag heter Edwin. -"Trevligt att träffas." 804 00:50:27,567 --> 00:50:29,233 "Det här är min hund." 805 00:50:29,233 --> 00:50:31,000 [ Normal röst ] Varför tog han hans hund överallt med honom? 806 00:50:31,000 --> 00:50:32,567 LISA: Prata inte om Edwin. 807 00:50:32,567 --> 00:50:35,433 Det är pinsamt. Jag var full, och jag var verkligen... 808 00:50:35,433 --> 00:50:37,067 Jag var verkligen, riktigt desperat. 809 00:50:37,067 --> 00:50:39,200 FAITH: Du tänkte, "Åh, jag är hungrig", på den tiden. 810 00:50:39,200 --> 00:50:41,367 [Båda skrattar] 811 00:50:41,367 --> 00:50:43,533 Kan jag få lite av det, snälla? 812 00:50:43,533 --> 00:50:44,867 -Jag är inte - -LISA: Okej, var försiktig nu. 813 00:50:44,867 --> 00:50:47,233 -Åh, oj. Trevlig. -Mm. Mm. 814 00:50:47,233 --> 00:50:49,667 LISA: Det här är trevligt, det här, är det inte? 815 00:50:49,667 --> 00:50:51,767 [Båda skrattar] 816 00:51:01,800 --> 00:51:05,067 På tal om att vara desperat... 817 00:51:05,067 --> 00:51:06,600 du kommer inte riktigt vänta för honom, är du? 818 00:51:06,600 --> 00:51:10,067 Jag menar, seriöst? Två år? 819 00:51:10,067 --> 00:51:12,067 Titta på dig, älskling. Du är i din bästa ålder. 820 00:51:12,067 --> 00:51:14,067 De skulle stå i kö runt kvarteret för dig. 821 00:51:14,067 --> 00:51:15,400 -Lisa. Sluta. -LISA: Nej, det skulle de. 822 00:51:15,400 --> 00:51:17,200 Snälla, Lise. 823 00:51:18,067 --> 00:51:19,767 Det intresserar mig inte. 824 00:51:21,600 --> 00:51:23,633 Okej, njut. 825 00:51:23,633 --> 00:51:26,067 -Det kommer inte att dröja länge. -Okej. 826 00:51:27,467 --> 00:51:30,067 [Dörren stängs] 827 00:52:08,067 --> 00:52:10,367 EVAN: Jag skulle aldrig ha kommit hem. 828 00:52:11,867 --> 00:52:13,533 Jag borde ha gått direkt till polisen. 829 00:52:13,533 --> 00:52:16,067 FAITH: Då båda två skulle ha gripits. 830 00:52:25,067 --> 00:52:26,400 [suckar] 831 00:52:31,667 --> 00:52:36,567 Steve Baldini bytte drogerna du beställde från Gael Reardon... 832 00:52:37,367 --> 00:52:41,100 ...för att betala av Glynns och företagets skulder. 833 00:52:42,667 --> 00:52:45,800 Jag gjorde ett avtal med Parry, som bara lämnar Gael Reardon 834 00:52:45,800 --> 00:52:47,500 ur affären. 835 00:52:48,133 --> 00:52:50,300 Jag ordnar det. 836 00:52:54,633 --> 00:52:57,300 Vad förväntade du dig att jag skulle göra, Evan? 837 00:52:59,633 --> 00:53:02,633 Se oss alla uttröttade på gatan? 838 00:53:06,433 --> 00:53:11,633 Nu har jag precis grävt ur dig ett väldigt, väldigt, väldigt stort hål. 839 00:53:12,667 --> 00:53:15,400 Nu måste du bestämma dig vad du vill göra. 840 00:53:16,400 --> 00:53:19,567 Du har tre barn på övervåningen -- 841 00:53:19,567 --> 00:53:23,633 Alys, Megan... 842 00:53:26,767 --> 00:53:28,800 ...och Rhodri. 843 00:53:31,467 --> 00:53:33,867 Jag vill ta hand om er alla. 844 00:53:39,067 --> 00:53:42,233 -Jag vill börja om. -[suckar] 845 00:53:42,233 --> 00:53:43,567 EVAN: Jag vill visa dig vem jag är. 846 00:53:43,567 --> 00:53:45,367 Vem är du då? 847 00:53:48,467 --> 00:53:50,433 Vem är du? 848 00:53:51,533 --> 00:53:54,700 Det har vi fastställt du är en riktigt jävla advokat. 849 00:53:57,067 --> 00:53:58,433 Jag vill bara att vi ska vara lyckliga. 850 00:53:58,433 --> 00:54:00,100 [Skrattar] 851 00:54:03,267 --> 00:54:05,800 Jag har bestämt mig för att lämna in mig själv till polisen. 852 00:54:05,800 --> 00:54:07,833 TRO: Så vad hindrar dig? 853 00:54:09,567 --> 00:54:11,600 Titta på mig. 854 00:54:18,633 --> 00:54:20,900 Jag är fortfarande här. 855 00:54:22,067 --> 00:54:24,833 Och det är jag för våra barns skull, 856 00:54:24,833 --> 00:54:28,067 för det som är mest värdefullt för oss, Evan. 857 00:54:31,833 --> 00:54:34,067 EVAN: Förlåter du mig, Faith? 858 00:54:37,067 --> 00:54:38,600 FAITH: Det är morgon. 859 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Jag ska gå och laga matsäckarna. 860 00:54:40,400 --> 00:54:42,567 Du gör frukosten. 861 00:54:44,333 --> 00:54:47,433 Sluta gnälla som ett litet barn. 862 00:55:12,567 --> 00:55:14,400 [ Ljusomkopplaren klickar ] 863 00:55:17,067 --> 00:55:18,867 Vakna, vakna. 864 00:55:33,333 --> 00:55:36,067 Åklagare: Fru Vaughan är åtalad 865 00:55:36,067 --> 00:55:38,067 med mordet på hennes man, William Vaughan. 866 00:55:38,067 --> 00:55:40,067 Vi ber att saken överförs direkt 867 00:55:40,067 --> 00:55:41,400 till kronodomstolen. 868 00:55:41,400 --> 00:55:44,800 Vi föreställer oss inte någon ansökan om borgen. 869 00:55:45,567 --> 00:55:49,067 Fru, jag framträder på uppdrag av Mrs Vaughan. 870 00:55:49,067 --> 00:55:51,733 Även om vi inte gör någon ansökan för borgen i morse, 871 00:55:51,733 --> 00:55:54,067 vi kommer säkert att göra det om kronan går vidare 872 00:55:54,067 --> 00:55:56,867 i något mindre än ett lägligt sätt. 873 00:55:56,867 --> 00:55:59,200 Mrs Vaughan är en ensamstående mamma 874 00:55:59,200 --> 00:56:01,233 och nu enskild ägare av en gård. 875 00:56:01,233 --> 00:56:04,500 Tro, varför hjälper du mig inte? 876 00:56:05,733 --> 00:56:07,800 Tro, snälla. 877 00:56:10,067 --> 00:56:14,233 MAITLAND: Bevisen mot hon är i bästa fall omständighet. 878 00:56:14,233 --> 00:56:17,800 Rättvisa kommer inte att skipas av en lång period i väntan på rättegång. 879 00:56:19,533 --> 00:56:21,800 [ Pianomusik spelas ] 880 00:56:32,567 --> 00:56:34,833 *Om jag kunde hålla dig* 881 00:56:34,833 --> 00:56:39,167 * Om bara för en sekund, jag skulle kunna hålla dig* 882 00:56:40,067 --> 00:56:42,467 * Och låt rädslan rasa vidare * 883 00:56:42,467 --> 00:56:45,633 * Hålla fast vid varandra i ögat av en storm * 884 00:56:45,633 --> 00:56:47,267 *Stormens öga* 885 00:56:47,267 --> 00:56:49,433 *Om jag kunde nå dig* 886 00:56:49,433 --> 00:56:53,633 * Om bara för en sekund, jag kan nå dig * 887 00:56:54,367 --> 00:56:57,067 *Och låt allt gå åt helvete* 888 00:56:57,067 --> 00:57:00,233 * Håll ut tillsammans tills vi åker dit också * 889 00:57:00,233 --> 00:57:02,233 *Gå dit också* 890 00:57:02,233 --> 00:57:06,067 * För jag vet att jag aldrig skulle kunna * 891 00:57:06,067 --> 00:57:08,733 *Var vad du behöver* 892 00:57:08,733 --> 00:57:12,433 *Se aldrig vad du ser* 893 00:57:12,433 --> 00:57:15,067 *Var aldrig* 894 00:57:15,067 --> 00:57:17,067 *Något mer än* 895 00:57:17,067 --> 00:57:20,600 *Bara någonstans att springa till* 896 00:57:20,600 --> 00:57:24,867 * När du är rädd att komma till * 897 00:57:24,867 --> 00:57:27,867 DOMARE: Mr. Howells, jag ger dig kredit för att du erbjöd dig själv 898 00:57:27,867 --> 00:57:30,367 som polisinformatör 899 00:57:30,367 --> 00:57:33,233 och för att vittna för kronan i detta fall. 900 00:57:33,233 --> 00:57:36,133 Ändå har du engagerat dig ett allvarligt brott 901 00:57:36,133 --> 00:57:40,167 och missbrukat din position förtroende som advokat. 902 00:57:40,167 --> 00:57:42,400 *Jag blir ingenting* 903 00:57:42,467 --> 00:57:44,633 *Jag blir ingenting* 904 00:57:44,633 --> 00:57:47,067 För brottet att konvertera brottslig egendom, 905 00:57:47,067 --> 00:57:48,667 nämligen summan av £250 000 906 00:57:48,667 --> 00:57:52,067 förvärvat för räkning av Mr. Dewi Glynn, 907 00:57:52,067 --> 00:57:55,067 du kommer att hamna i fängelse i fyra år. 908 00:57:55,067 --> 00:57:56,600 * ...och släpp upp himlen * 909 00:57:56,600 --> 00:58:00,133 *Låt dem se vem du är* 910 00:58:00,133 --> 00:58:04,233 * För jag vet att jag aldrig skulle kunna * 911 00:58:04,233 --> 00:58:07,067 *Var vad du behöver* 912 00:58:07,067 --> 00:58:10,333 *Se aldrig vad du ser* 913 00:58:10,333 --> 00:58:13,333 *Var aldrig* 914 00:58:13,333 --> 00:58:15,167 *Något mer än* 915 00:58:15,167 --> 00:58:18,800 *Bara någonstans att springa till* 916 00:58:18,800 --> 00:58:22,467 * När du är rädd att komma till * 917 00:58:22,467 --> 00:58:24,533 *Jag kommer att vara där* 918 00:58:24,533 --> 00:58:28,067 *Någon som vet* 919 00:58:28,067 --> 00:58:31,600 *Jag kommer inte att vara något mer* 920 00:58:31,667 --> 00:58:35,200 *Jag kommer inte att vara något mer* 921 00:58:35,267 --> 00:58:37,067 *Jag kommer inte att vara något mer* 922 00:58:37,067 --> 00:58:40,533 * Jag kommer inte att vara någonting, Jag kommer inte att vara någonting* 923 00:58:40,600 --> 00:58:42,633 * Jag kommer inte att vara någonting, Jag kommer inte att vara någonting* 924 00:58:42,633 --> 00:58:46,267 *Jag kommer inte att vara något mer* 925 00:58:46,333 --> 00:58:49,667 *Jag kommer inte att vara något mer*